• 響。禱

    This is the Land

    三方零時距音樂遊走

    A Triptych Corridor Music Voyage

    broken image

    2023/11/27 （一）

    19:15 集結 19:30啟程

    地址: 宜蘭縣礁溪鄉礁溪路4段122號 (礁溪教會) 

     

    探索空間、音樂、信仰的三位一體
    所望之事與未見之事的並置

    經驗一場結合零時距聲音科技的音樂遊走

     

    2023/11/27 （Mon）
    19:15 Check-in 19:30 Departure

    Location: No.122, Sec. 4, Jiaoxi Rd. Jiaoxi Township, Yilan County (Jiaoxi Church)

     

    Explore a fusion of space, music, and faith, where the tangible and the ethereal are juxtaposed. Experience a triptych corridor music voyage, enveloped by telematics sound technology.

  • 引言 Preface

    踏入一座乘載人類集體精神的微型宇宙，隨聲響的引導，環繞遊走於定性的場域空間，以流動經驗解構視聽界線，以技術性的「零時距」（telematics），企望開啟對神聖「同在」（fellowship）的想望。由外而內逐層開放，步步進入建築空間與聲響美學的內在邏輯，與虛實並置的感官經驗相互滲透與對話，探尋永恆的心靈秩序。
    長笛演奏家林姿瑩老師，在音樂演奏之夢的帶領下巡迴世界，而今循著家族前輩吳燦興長老的指引，重回礁溪的懷抱，並與同為海外歸鄉的國際錄音師孫紹庭老師、音樂創作人李佳盈老師，共同帶領國立臺北藝術大學音樂與影像跨域學士學位的團隊，執行國際級零時差同步音樂共製計畫。在礁溪長老教會舊址重建的建築內，與礁溪教會聖歌隊合作，以多首源自於家鄉情懷的音樂創作，與來自國際的嶄新技術整合，帶出我們對土地感念。
     
    In Chinese, "響" means "sound," and when you disassemble the upper and lower parts of the word, you get the meanings of "hometown" (鄉) and "sound"(音); "禱" means to pray, and the pronunciation is the same as that of "guidance" (導).
    Take a voyage into a microcosm embodying the collective human spirit. Join us for a collaborative performance with artists from Taiwan University of the ArtsMusic and Image Trans-disciplinary Program (TNUA), QiaoXi Taiwan Presbyterian Church (QX Church) and its neighborhood.

    The music serves as a guide, leading the audience through diverse spatial realms, while the exploration of telematics within sound technology deconstructs the boundaries between visual and auditory perception. It embodies the anticipation of a longing for a transcendent presence, anchored in faith. It is also analogous to a guiding thread of a kite, indicating the enduring aspiration for one's cherished homeland.

  • 演出內容 Program

    1. 側耳・微聲 〈古老頌歌風格詩篇〉中音長笛
    2.方舟・窄門 〈啟程的信息〉號角、小提琴
    3.萬物・奇響 〈創世奇響〉器樂即興
    4.井水・著根 〈就是這地〉人聲詠唱
    5.基石・雲彩 〈礁溪教會 上帝的教會〉、〈雲彩〉人聲詠唱
    6.石心・曠野 〈寰宇群禱〉聲響裝置
    7.天梯・召喚 〈風的組曲〉長笛、鋼琴

     

    1.Hearken・ Whisper 〈 Ode to Ancient Psalms 〉 alto flute
    2.Ark ・Narrow Gate〈 Herald the Journey’s Commencement 〉 shofar 、violin
    3.Creation・ Reverie〈 Fantasy of The Genesis 〉 MIT - Xtyle
    4.Wellspring・Roots〈 This is the Land 〉choir
    5.Cornerstone・ Cloud 〈Jiaoxi Church-God’s Church, Cloud 〉choir
    6.Heart of Stone・Wilderness〈 Universal Prayer〉 sound installation
    7.Heavenly Ladder ・Call 〈The Suite of the Wind 〉 flute & piano

  • 曲目介紹 Program Note

  • 演出人員 Musician

    broken image

    林姿瑩 | 長笛、短笛、中音長笛

    Jennie LIN | Flute、Piccolo、Alto Flute
    林姿瑩是一位知名的跨界長笛演奏家，曾與多位世界級優秀長笛大師合作，活躍於國際音樂節，足跡遍及奧地利、俄羅斯、中國、美國、西班牙、日本、巴西、英國、祕魯等地。曾擔任美國長笛協會年會亞洲區親善大使，執行多項跨國音樂策展，推動國際音樂文化交流不遺餘力。由她製作主持的《笛思林夢想之樹》節目，曾入圍廣播金鐘獎類型音樂節目主持人獎（2019）、非流行音樂節目主持人（2017）、非流行音樂節目獎（2017）等。致力實踐當代創新跨藝教育，投入流行音樂數位內容教學體系籌設與執行，擔任文化部流行音樂人才培訓計畫主持人，建構產學合作及育成網絡。近年聚焦巴西音樂研究，創立咻樂樂團（ChoroFun）及跨域實驗團隊，擅長透過田野踏查創造具備在地特色、人文關懷的國際共製實作專案。林姿瑩曾於 2018-2022 擔任國立臺北藝術大學研發長，現為音樂與影像學士學位學程專任副教授兼學程主任。 

     

    Jennie LIN is a cross-border flute player, and has collaborated with many world-class flute masters. She has been active in international music festivals in Austria, Russia, China, USA, Spain, Japan, Brazil, UK, Peru and other places.She served as the Goodwill Ambassador for Asia at the American Flute Association's annual convention, sparing no effort to promote international music and cultural exchanges. and has carried out a number of transnational music curations, sparing no effort to promote international music and cultural exchanges. The radio program "Jennie's Flute Forest", which she produced and hosted, was nominated for the Radio Golden Bell Award for type music program host award (2019), non-pop music program host (2017), and non-pop music program award (2017). Committed to the practice of contemporary innovative cross-art education, she invested in the preparation and implementation of the pop music digital content teaching system, served as the host of the Ministry of Culture's Pop music talent training program, and built an industry academia cooperation and cultivation network. In recent years, she has focused on Brazilian music research, founded ChoroFun and cross-domain experimental team, and is good at creating international co-production projects with local characteristics and humanistic care through field research. She served as dean of research & development of TNUA from 2018-2022, and is currently an Associate professor and the chairperson of the Music and Image Trans-disciplinary Program at Taipei University of the Arts.

    broken image

    黃渝沁 | 小提琴

    Yu-Chin Huang | Violin

    黃渝沁，宜蘭人，9歲開始學習小提琴，在台灣曾與王子承、錢國昌、歐陽慧剛學習小提琴，在2010年結識製琴師謝慶勳，在老師的鼓勵與幫助下前往歐洲求學，2011年曾與音樂家Michael Wolf學習，2012考取弗賴堡音樂院，在瑞士巴塞爾交響樂團首席Simone Zgraggen 門下學習，2015考取碩士班在巴塞爾室內樂團首席 Julia Schröder門下學習，同年開始在室內樂音樂家Roglit Ishay和Sylvie Altenburger的教導下展開密切的練習2016 受邀組織弦樂四重奏於瑞士La Chaux-de-Fonds Horn Academy 與知名法國號音樂家 Thomas Müller、Maria Rubio Navarro 和Bruno Schneider於閉幕音樂會共同演出，2017獲選擔任Musikhochschule Freiburg 七十週年校慶音樂會歌劇樂團與百人合唱交 響樂團首席，2017 考取瑞士巴塞爾高等音樂院 在Hagen Quartet - Rainer Schmidt 門下學習，同年開始與Fred Frith學習自由即興，2018-20受Sylvie Altenburger三度邀請，在弗萊堡音樂院室內樂節帶領各樣編制，與多國傑出青年音樂家客席演出，2017- 2020與新銳法國指揮家 Clément Nonciox合作擔任獨奏與弗萊堡青年室內樂團演出至今七個月季多首法國作曲家小提琴協奏曲2019曾擔任瑞士巴塞爾高等音樂院樂團首席2020在瑞士巴塞爾舉辦重奏音樂會與音樂家 Axelle Richez、Ülker Tümer 合作，演出 Ravel Sonata for violin and Cello和 Kodály Duo for Violin and Cello 大獲好評。2022獲選「誠品新聲2023年室內樂新秀」，受邀於2023年7月29日於誠品音樂廳舉辦音樂會。
    在歐洲的時間經常演出不同編制的室內樂曲目、協奏 曲目、與各種不同的樂器、多國音樂家交流，致力於 獨奏、室內樂、自由即興、室內樂團與現代樂的發展與研究。
    broken image

    鐘涵雯 | 鋼琴

    Esther CHUNG | Piano
    鋼琴家鐘涵雯擅長與各種不同風格的器樂演奏者同台演出，經常在台灣各種音樂比賽及表演場合中擔任鋼琴合作藝術家，累積豐富的經驗，擁有極佳的視譜能力與靈敏度，以及自然醇厚的音樂表現力。除了器樂之外，與合唱團亦有密切的合作，數次參與國外音樂節及國際合唱比賽，目前為「廣青合唱團」、「拉縴人風雅頌合唱團」、「逢友合唱團室內團」及「師友合唱團」的鋼琴合作藝術家。
    Esther CHUNG is adept at performing withvarious styles of instrumental musicians, and often acts as a piano co-artist in various music competitions and performance occasions in Taiwan, accumulating rich experience, excellent sight-reading ability and sensitivity, and natural soft musical expression. In addition to instrumental music, he has also closely collaborated with the choir, participated in several foreign music festivals and international choir competitions, and is currently the piano co-artist of "Kuang-ching chorus", "Taipei Elegant Song Choir", "For U Choir", and "Shih Yu Chorus".

    北藝大 Xtyle樂團

    TNUA Xtyle Band

    擊樂｜簡昕蕊
    Percussion｜Hsin-Jui CHIEN
    合成器設計｜鍾承典
    Synthesizer Design ｜Cheng-Tien CHUNG 
    擊樂、音效 | 王柔茜
    Percussion、Sound Effect｜Jou-Chien WANG 
    音效｜林榕姿
    Sound Effect｜Jung-Tzu LIN 
    號角｜林主祐
    Shofar｜ Chu-You LIN
    吉他、 合成器執行｜張子祈
    Guitar、Synthesizer Player｜Tzu-Chi CHANG
    broken image

     礁溪長老教會聖歌隊

    Jiaoxi Presbyterian Church Choir

    指揮｜吳明芬

    Ming-Fen WU
    隊長｜林新逸

    Hsin-Yi LIN
    司琴｜吳蕙雯、楊志暉

    Piano｜Hui-Wen WU、Chih-Hui YANG

    團員｜侯志欽、林新約、陳以樂、潘心怡

    胡燕妮 、黃立、黃渝沁

    Members｜Gee-Chin HOU、Hsin-Yueh LIN

    Ling-I WU、Meng-Chin WU、

    Yee-Lok CHAN、Hsin-I PAN、

    Yen-Ni HU、Li HUANG、Yu-Chin HUANG

    broken image

    北藝大MIT歌者

    TNUA MIT Singers

    曾羽萱、葉駿辰、楊愛德、林主祐
    Yu-Hsuan TSENG, Chung-Cheng YEH
    Ai-De YANG, Chu-You LIN
    broken image

  • 觀演路徑Show Path

    broken image
    • 展演全程約 80分鐘，無中場休息。
    • 演出將於室內外場域移動觀演，無固定座位。
    • 建議穿著舒適鞋子。
    • 演出前20分鐘臨時寄物區開放。
    • 歡迎拍照，禁用閃光燈，禁止錄影。
    • 如需使用洗手間，建議於室外行進間前往，並保持安靜 。
    • 建議身高110公分以上孩童入場，請家長同行並遵守觀演禮儀。
    • 如有特殊需求請提前洽主辦單位或現場工作人員。
    • Duration: About 80 minutes, no intermission.
    • Movement: Show moves between indoor and outdoor areas, no fixed seating.
    • Footwear: Wear comfortable shoes.
    • Storage: Temporary storage opens 20 minutes before the show.
    • Photography: Allowed without flash. No recording.。
    • Restrooms: Use during outdoor transitions, keep quiet.
    • Children: Suitable for children over 110 cm tall, accompanied by an adult.
    • Special Needs: Contact organizers or staff in advance for assistance.

  • 技術說明 Technology Description

    本音樂會採用國際跨距藝術共演技術，進行多場域同時發生的表演藝術內容異地共演，將數地間的傳輸時差縮小到幾乎零時距的情境，使表演者與觀眾均能體驗現今國際表演藝術跨距共製共演之常態。在聲響技術上，同時融合多聲道環繞的「唱祈」與回歸傳統錄音技術的「迴嚮室」技術，捕捉並回送於祈禱室之聲響，並現場即時傳送回表演區之環繞沉浸式多聲道系統內，同時以「音」及「影」之體驗，使觀眾在聆聽音樂演出時更能身歷沉浸式其境。
     
    The concert incorporates telematic collaboration techniques through an immersive system. We enable real-time remote performance across multiple locations and also minimize transmission latency to almost zero delay. Both the audience and performers can experience the technology used in the collaborative process of creating interactive performances. In the sound display, we seamlessly blend the sound of "Prayer" with the traditional recording technique of the "Echo Chamber room." Particularly, we capture the reverb from the chanting room and instantly return it through an immersive multi-channel system in the main performance area. We hope all participants can enjoy the sensory experience within our artistic performance of “Music” and “Image” trans-disciplinary production.

  • 製作團隊 Production Team

    製作人及計畫主持人｜林姿瑩
    Producer & Project Director｜Jennie Lin
    音響暨錄音科技總監｜孫紹庭
    Sound and Recording Technology Director｜Shao-Ting SUN
    執行製作 舞台監督｜簡杏恩
    Executive Produce & Stage Manager｜Hsing En-CHIEN
    排練諮詢｜李佳盈
    Rehearsal Advisor｜Ann Lee
    燈光諮詢｜吳燦榮
    Lighting Consultation｜ Tsan-Jung WU
    動態圖像設計指導｜趙瞬文
    Motion Graphic Design Advisor｜Shun-Wen CHAO
    平面攝影指導｜李尚謙  
    Photography Advisor｜Shang-Qian LI
    計畫行政助教｜梁庭彰
    Project Assistant｜Ting-Cheung LEUNG

     

    計畫研究助理｜曾羽萱
    Project Research Assistants｜Yu-Hsuan TSENG
    主視覺及文宣設計｜張敬華 
    Visual & Promotional Design｜ Jing-Hua CHANG
    節目單及網頁設計｜王柔茜
    Program Note & Website Design｜ Jou-Chien WANG
    動態圖像設計｜邱盈禎
    Motion Graphic Design｜Ying-Chen CHIU
    影像紀錄｜林劭、林哲宇
    Video Documentation｜Shao-LIN、Che-Yu LIN
    影像紀錄助理｜洪皓珉
    Video Documentation Assistant｜Hao-Ming HUNG
    行政助理｜葉駿辰、林主祐、林榕姿 
    Administrative Assistants｜Chung-Cheng YEH、Chu-You LIN、Jung-Tzu LIN
    平面攝影｜楊愛德 
    Photographer｜ Ai-De YANG

     

    系統工程師、錄音網路成音工程師｜呂進榮
    Systems Engineer、Recording & Network Engineer｜ Jin-Rong LU
    網路串流工程師、視訊工程師｜蔡祖閔
    Network Engineer、 Video Engineer｜Zu-Min CAI
    錄音工程師｜周筱茜 、陳凱馨、鍾承典、施昱棋
    Recording Engineer｜Hsiao-Chien CHOU、Kai-Xin CHEN、
    Cheng-Tien CHUNG、 Yu-Chi SHIH
    錄音工程助理｜ 邱芃華、許悅恩、林采葳、鄭沛曦、黃昱嘉
    Audio/Video Engineering Assistant｜Peng-Hua CHIU、Yueh-En HSU、
    Tsai-Wei LIN、Pei-Hsi CHENG、Yu-Jia HUANG

     

    燈光協助
    lighting Assistance
    燈光諮詢｜吳燦榮 
    Lighting Consultation｜Tsan-Jung WU
    燈光設計｜簡杏恩
    Lighting Design｜ Hsing-En CHIEN
    鉅業燈光音響公司
    Genesis Pro Sound & Lite Co
    傑尼士創意工作坊
    Genesis Creative Workroom
    燈光師｜吳立雅
    Lighting Technician｜Li-Ya WU
    助理技師｜吳立偉、吳立婷
    Assistant Technician｜ Li-Wei WU、Li-Ting WU 
    系統工程師｜吳燦榮
    Systems Engineer｜Tsan-Jung WU

     

     

    風箏寰宇禱告計畫統籌｜林姿瑩 
    Universal Prayer Project Director｜Jennie LIN
    計畫執行、禱詞採集｜ 簡杏恩
    Project Coordination｜Hsing En-CHIEN
    禱詞後製、採集｜陳凱馨
    Prayer Collecting/Post-Production｜Kai-Xin CHEN
    禱詞採集｜侯志欽、謝如欣、周佑霖、梁庭彰、林主祐、邱迦勒
    Prayer Collecting｜ Gee-Chin HOU、Kelly Hsieh、You-Lin CHOU、
    Ting-Cheung LEUNG、Chu-You LIN、Jia-Le CHIU

  • 特別感謝 Special Thanks

    臺灣基督長老教會礁溪教會

    呂忠明牧師 吳燦亮長老 胡燕妮長老

    江碧滿長老 葉惠玟執事 吳燦榮老師

    侯志欽老師 吳明芬老師 潘心怡老師

    林新逸弟兄 吳玲儀姊妹 黃渝沁老師

    Jiaoxi Taiwan Presbyterian Church

    Chung-Ming LU, Tsan-Liang WU, Yan-Ni HU

    Bi-Man JIANG, Hui-Wen YE, Tsan-Jung WU

    Gee-Chin HOU , Ming-Fen WU, Hsin-I PAN

    Hsin-Yi LIN, Ling-I WU, Yu-Chin HUANG

    永懷
    In Memory of
    吳燦興長老
    Tsan-Hsin WU

     

    立‧建築工作所 
    AMbi Studio
    廖偉立建築師 陳曉青女士 
    Wei-Li LIAO, Olivia CHEN

     

    國立臺北藝術大學
    Taipei National University of the Arts
    音樂系 - 李葭儀教授 動畫系 - 趙瞬文主任
    Chia-Yi LEE, Shun-Wun JHAO

     

    中原大學
    Chung Yuan Christian University
    李富興老師 黃介文老師 李尚謙老師
    Fu-Hsing LEE, Chieh-Wen HUANG, Shang-Cian LEE

     

    台巴藝術文化交流協會 
    Associação Taiwan-Brasil de intercâmbio cultural e artístico
    謝如欣會長
    Kelly HSIEH

     

    感謝世界各地以主禱文錄製參與風箏計畫 - 寰宇禱告的基督徒
    We thank all Christians around the world who have recorded the Lord’s Prayer
    to participate in the Kite Project-Universal Prayer.

    風箏計畫-寰宇禱告致謝名單 

     

    胡燕妮長老 呂忠明牧師 吳燦亮長老 侯志欽老師 江碧滿長老 黃美苑姊妹 葉惠玟執事 礁溪教會主日學: 楊侑勳 楊皓勛 曾冠鈞 廖宥翔 黃以心 曾柏妘 蘇上美 林立恆黃德灥長老 張斐玲姊妹 陳以樂姊妹(華-廣) ) 林順賢長老 林新逸弟兄 吳芝瑩姊妹 陳麗娟姊妹(印尼) 吳玲儀姊妹 黃渝沁姊妹 楊志暉弟兄 麥嫣美姊妹 林新約弟兄 吳明芬老師 林宣佑弟兄 陳屏英老師(客)

     

    台灣各地

    廖偉立建築師 陳曉青姊妹 高勤牧師 曾陽晴老師 劉宗慧老師 黃友玲師母 董天慈姊妹 周佑霖老師 張先生 柯允恩(英) 許又壬 (華-德) 游弟兄 游爸(客) 游李泰 游媽(客) 游景文(客)何其慧老師 謝如珍姊妹 黃介文老師 余明勳弟兄(華-台) 雷諾文老師(廣東) 林姿瑩老師 簡杏恩姊妹

     

    北藝大MIT神寶貝

    陳凱馨 林主祐 邵安琪 王厚恩 賴慕恩 張子祈 蘇恩加 林恩禧 張敬華 鄭沛曦 劉斌浩(馬來西亞) 邱迦勒(拉丁)

     

    巴西-聖保羅

    吳天寶牧師 吳錦好師母 吳督行牧師 陳進宏牧師 高靜雯師母 范睿晳牧師(葡-台) 陳黃淑英姐妹 羅家棟牧師 鞠小卿姊妹 紀麗音師母(葡) Koh Omar弟兄(葡) Fábio Ito(葡) 謝如欣博士

     

    日本-東京

    曾福仁老師(日) 楊美蓉老師 (日) 呂岱恩姊妹 (日)

     

    澳洲

    Edwin W. (英)  

     

    加拿大

    沈泰瑋兄弟(英) 

  • 礁溪教會 Jiaoxi Church

    broken image
    broken image
    broken image

    （點選圖片連結外部網站介紹）

  • broken image
Cookie的使用
我們使用cookies來確保流暢的瀏覽體驗。若繼續，我們會認爲你接受使用cookies。
了解更多